Перевод: с английского на русский

с русского на английский

Which tooth aches

  • 1 ache

    I [eɪk] n

    I have aches and pains all over. — У меня все тело болит.

    Poor posture can cause neck ache, headaches and breathing problems. — Неправильная осанка может вызывать боли в шее, головные боли и осложнения с дыханием.

    CHOICE OF WORDS:
    (1). Русскому слову боль во всех остальных случаях, кроме вышеперечисленных, соответствует английское существительное pain или прилагательное painful, которые обозначают физическое или психическое страдание или болезненное ощущение в какой-либо части тела: to have a sharp (dull) pain in one's arm (one's leg, one's side) почувствовать острую (тупую) боль в руке (ноге, боку); I have pain in the back или my back is still painful у меня все еще болит спина/у меня сохраняются боли в спине; my legs are stiff but not painful у меня затекли ноги, но боли нет. (2.) See ill, adj
    USAGE:
    Существительное ache редко употребляется самостоятельно. Оно обычно является частью сложного слова и, как правило, употребляется в сочетаниях: I have toothache (earache, stomachache, backache) у меня болит зуб (ухо, живот, спина). В этих сочетаниях существительное с компонентом ache употребляется без артикля, за исключением сочетания to have a headache.
    II [eɪk] v
    1) болеть, испытывать боль

    My ear (stomach, tooth) aches. — У меня болит ухо (живот, зуб).

    It made my head ache. — У меня от этого разболелась голова.

    He ached all over. — У него все болело.

    - one's head aches
    2) сострадать, переживать о чём-либо

    My heart aches at the sight of him/it makes my heart ache to see him. — Когда я вижу его, у меня сердце разрывается/у меня душа болит.

    •
    CHOICE OF WORDS:
    Русскому глаголу болеть/болит соответствуют английские глаголы to ache и to hurt. Глагол to ache употребляется для обозначения длительной тупой, главным образом, физической боли, глагол to hurt указывает на боль, вызванную какой-либо внешней или внутренней причиной, не конкретизируя ее характера: my eyes hurt when I look at a bright light у меня болят глаза, когда я смотрю на яркий свет/мне больно смотреть на яркий свет, ср., my eyes ache all the time, I probably need stronger glasses у меня все время болят глаза, вероятно, мне нужны более сильные очки; let my hand go, you are hurting me отпусти мою руку, ты мне делаешь больно; don't touch here, it hurts не трогай, мне больно

    English-Russian combinatory dictionary > ache

  • 2 ache

    eɪk
    1. сущ. боль( особ. продолжительная, тупая) to have an ache ≈ испытывать боль dull ache ≈ тупая боль, ноющая боль persistent ache ≈ постоянная боль, стойкая боль steady ache ≈ непрекращающаяся головная боль He felt a dull ache in his shoulder. ≈ Он чувствовал тупую, ноющую боль в спине. Poor posture can cause neck ache, headaches and breathing problems. ≈ Неправильная осанка может вызывать боли в шее, головные боли и осложнения с дыханием. Syn: pain to have aches and pains all over ≈ все болит
    2. гл.
    1) болеть, испытывать боль My ear aches. ≈ У меня болит ухо. Which tooth aches? ≈ Какой зуб вас беспокоит? He was aching all over. ≈ У него все болело. She was aching with weariness. ≈ У нее все болело (ломило) от усталости.
    2) болеть;
    сострадать( кому-л.) ;
    переживать о чем-л. (for - за кого-л.) My heart aches for him. ≈ У меня сердце болит за него. Syn: feel for
    1)
    3) разг. жаждать, страстно стремиться( for - к чему-л.;
    to do smth.) Rachel is simply aching to get back. ≈ Рейчел просто жаждет вернуться домой. I ached to see that race and those two horses run, ached and dreaded it too. ≈ Мне ужасно хотелось посмотреть этот забег, особенно, как побегут те две лошади;
    но одновременно с этим я и боялся этого зрелища.
    боль (особ. продолжительная, тупая) ;
    - to have an * испытывать боль;
    - to have *s and pains all over совершенно разболеться болеть, испытывать боль;
    - my head *s у меня болит голова;
    - it made my head * у меня от этого разболелась голова;
    - he *d all over у него все болело болеть;
    сострадать;
    переживать о чем-л.;
    - my heart *s at the sight of him, it makes my heart * to see him когда я вижу его, у меня сердце разрывается;
    - she *d for the hurt little dog ей было до слез жалко раненую собаку (разговорное) жаждать, изо всех сил стремиться;
    - I *d to see him я очень хотел его увидеть;
    - his body *d for a rest все его тело ныло от усталости;
    - he was aching for home он истосковался по дому;
    - he was aching to go ему не терпелось уйти эйч, название буквы Н
    ache болеть;
    my head aches у меня болит голова ~ боль (особ. продолжительная, тупая) ~ жаждать, страстно стремиться (к чему-л.)
    ache болеть;
    my head aches у меня болит голова dear: ~ int выражает симпатию, сожаление, огорчение, нетерпение, удивление, презрение: dear me! is it so? неужели?;
    oh dear, my head aches! ох, как болит голова!

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > ache

  • 3 ache

    1. I
    a tooth (one's head, one's back, one's heart, etc.) aches болит зуб и т. д; which tooth aches? какой зуб вас беспокоит?
    2. II
    ache in some manner ache badly (cruelly, terribly, sharply, dully, etc.) сильно и т. д. болеть; I am aching all over у меня все болит, меня всего ломает
    3. XVI
    1) ache with smth. she was aching with weariness у нее все ныло /болело, ломило/ от усталости
    2) ache for smb., smth. ache for him (for this place, for one's home, for the sight of smb., etc.) тосковать, скучать о /по/нем и т. д., my heart aches for him у меня сердце болит за него

    English-Russian dictionary of verb phrases > ache

  • 4 ache

    [eɪk] 1. сущ.
    боль (обычно продолжительная, тупая)

    dull ache — тупая боль, ноющая боль

    persistent ache — постоянная боль, стойкая боль

    He felt a dull ache in his shoulder. — Он чувствовал тупую, ноющую боль в плече.

    Poor posture can cause neck ache, headaches and breathing problems. — Неправильная осанка может вызывать боли в шее, головные боли и осложнения с дыханием.

    I have aches and pains all over. — У меня всё болит.

    Syn:
    2. гл.
    1) болеть, испытывать боль

    My ear aches. — У меня болит ухо.

    He was aching all over. — У него всё болело.

    She was aching with weariness. — Её ломило от усталости.

    2) болеть; сострадать (кому-л.); переживать (за кого-л. / о чём-л.)

    My heart aches for him. — У меня сердце болит за него.

    Syn:
    3) ( ache to) разг. жаждать, страстно стремиться (к чему-л.)

    She is simply aching to get back. — Она просто жаждет вернуться домой.

    I ached to see that race and those two horses run, ached and dreaded it too. — Мне ужасно хотелось посмотреть этот забег, особенно, как побегут те две лошади; я жаждал, но и боялся этого зрелища.

    Англо-русский современный словарь > ache

См. также в других словарях:

  • the tongue always returns to the sore tooth — 1586 G. PETTIE tr. S. Guazzo’s Civil Conversation (1925) II. 201 The tongue rolles there where the tooth aketh. 1659 J. HOWELL Proverbs (Spanish) 27 There the tongue goes where the tooth akes. 1746 B. FRANKLIN Poor Richard’s Almanack (July) The… …   Proverbs new dictionary

  • other minds, problem of — In epistemology, the problem of explaining how it is possible for one person to know anything about the quality of another person s inner experience, or even that other people have inner experiences at all. According to a standard example,… …   Universalium

  • Muhammad ibn Zakariya ar-Razi — Infobox Philosopher region = Persian scholar era = Medieval era color = #B0C4DE image caption = European depiction of the Persian doctor Al Razi, in Gerard of Cremona Receuil des traites de medecine 1250 1260. [ Inventions et decouvertes au Moyen …   Wikipedia

  • Muhammad ibn Zakariya al-Razi — Al Razi redirects here. For the Islamic theologian and philosopher, see Fakhr al Din al Razi. For other uses, see Razi (disambiguation). Muhammad ibn Zakariyā Rāzī Razi was the preeminent pharmacist and physician of his time. Full name Muhammad… …   Wikipedia

  • Krzysztof Kieślowski — Infobox actor bgcolour = silver name = Krzysztof Kieślowski birthdate = birth date|1941|6|27|mf=y location = Warsaw, Poland deathdate = death date and age|1996|3|13|1941|6|27|mf=y deathplace = Warsaw, Poland academyawards = Nominated: Best… …   Wikipedia

  • Jacques Brel — Infobox Person name=Jacques Romain Georges Brel image size=150px caption=Jacques Brel birth date=8 April 1929 birth place=Schaarbeek, Belgium death date = death date and age|df=yes|1978|10|9|1929|4|8 death place=Bobigny death cause=lung cancer… …   Wikipedia

  • Baptisia australis — Taxobox | name = Blue False Indigo image width = 240px status = G5 status system = TNC status ref = Cite web publisher =NatureServe title = Baptisia australis work = NatureServe Explorer url = http://www.natureserve.org/explorer/servlet/NatureServ… …   Wikipedia

  • nutritional disease — Introduction       any of the nutrient related diseases and conditions that cause illness in humans. They may include deficiencies or excesses in the diet, obesity and eating disorders, and chronic diseases such as cardiovascular disease,… …   Universalium

  • Health and Disease — ▪ 2009 Introduction Food and Drug Safety.       In 2008 the contamination of infant formula and related dairy products with melamine in China led to widespread health problems in children, including urinary problems and possible renal tube… …   Universalium

  • Life Sciences — ▪ 2009 Introduction Zoology       In 2008 several zoological studies provided new insights into how species life history traits (such as the timing of reproduction or the length of life of adult individuals) are derived in part as responses to… …   Universalium

  • Cocaine — For other uses, see Cocaine (disambiguation). Cocaine …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»